別府生活9日目

ネタが無いので、昨日のメールを適当に訳してみた。
（辞書なし、適当訳なので正確ではありません。というか間違えてます。意訳上等、な感じで。ちなみに仕事中に訳してたりする。）

Magic Player Rewards Newsletter

このメールを受け取ってくれてありがとう。
このメールの目的は、君達がマジックのイベントや問題について、知ってもらう助けになることだ。
私達は、様々なフォーマットの記事や、様々なイベントの記事を書く事によって、君達がこれらのフォーマットやイベントに参加しやすくなるように、と考えている。
私達は、このメールにDCIの発表に関連した事柄を載せ、あなたの心配事を取り除き、そしてプレミアイベントのサイドイベントで使えるクーポンを含めるつもりだ。（この辺は微妙。単に使える情報の事をクーポンと言ってるのかも知れない。）
君達が有用な情報を知りたいというなら、私達は君達の為に、このメールを良りよい物にし続ける事ができる。

友達2人を連れてPTQに行こう。
これは悪い冗談では無いよ。
このメールの最初の記事として、チーム戦の時期がやってきた事を知ってもらおうと思ったんだ。
チーム戦は、唯一私がプロツアーで賞金を獲得した事の無いフォーマットだが、一番好きなフォーマットだ。

Wizardsはプロツアーの年間スケジュールを変えようとしている。
8月の世界選手権で終わりになっていた年間スケジュールを、11月か12月で終わりになるように。
今はちょうどその過渡期、よって（年間スケジュール的に）もう1度チーム戦プロツアーが我らのホームであるシアトルで行われると共に、チーム戦PTQが一緒に起きざるを得ない、というわけだ。
もし君達がプロツアーの権利を持って無く、権利を欲しいと熱望するなら、PTQに出る事がプロツアーに出場できる一番の近道だと思うよ。